Tránh mả lại ngã phải mồ

Direct English translation

Avoid the grave, only to fall into the tomb.

Equivalent English version

Out of the frying pan into the fire

Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh vừa tránh được một chỗ nguy hại này thì lại vấp ngay vào chỗ nguy hại khác, thậm chí còn nặng nề hơn. Thường dùng để than thở về sự éo le, xui rủi khó tránh.
English explanation
Describes escaping one danger or trouble only to run straight into another, possibly worse one. It is used to lament an ironic and inescapably unlucky situation.
Variants